BEYOND e BESIDES. Descubra a diferença – EBB #98

Tempo de leitura: 4 minutos

BEYOND e BESIDES: mesma tradução, usos diferentes – EBB #98

Welcome to English Before Bed #98! Hoje vamos falar sobre duas palavras que possuem o mesmo significado: BEYOND e BESIDES.

Na última aula vimos a diferença entre BESIDE e BESIDES. Com isso, surgiu a dúvida da diferença entre BEYOND e BESIDES, já que o significado é o mesmo.

Então vamos lá, descobrir agora a diferença entre BEYOND e BESIDES!

E lembre-se que praticar todos os dias faz parte do processo de aprendizado! Para fixar de vez esse conteúdo você pode ir lá no Instagram e responder os quizzes. Todo dia tem! Lá ainda tem o resumo das aulas em vídeo para ajudar nos estudos!

Clique aqui para acessar o perfil ou procure no app por @lucasgilbertoficial.

BEYOND

A palavra BEYOND significa “além”. É uma palavra que é conhecida por muitos pela frase bordão do Buzz Lightyear, do filme Toy Story: “To infinity and beyond!” (“Ao infinito e além!”, em português).

Assim, podemos concluir que BEYOND significa “além” no sentido de distância. É depois de algum lugar, após algum lugar.

BEYOND também pode ser usado como “além dos limites”. Se define um limite, físico ou não, e se algo está fora desse limite, além desse limite, usamos BEYOND.

Esses limites geralmente estão relacionados a tempo: “beyond the next five years” é “depois dos próximos 5 anos”. 

Mas existem outras expressões nesse sentido que não estão relacionadas com tempo, como “beyond belief”, que é além daquilo que se pode acreditar, ou seja, ninguém acredita; ou ‘beyond doubt”, que é além do que se pode duvidar, ou seja, ninguém duvida.

O significado de BEYOND se parece com a ideia passada pelas palavras FARTHER e FURTHER.

Veja alguns exemplos para facilitar o entendimento:

  • The village is beyond those trees. (A vila está depois/além daquelas árvores).
  • He lives six houses beyond my house. (Ele vive 6 casas depois/além da minha casa).
  • This job is beyond my ability. (Esse trabalho está além da minha habilidade).

BESIDES

Já a palavra BESIDES (que se você acompanha as aulas aqui do blog você já sabe o significado) também significa “além”. Só que aqui não falamos de distância.

Usamos BESIDES para adicionar ou complementar alguma informação. Dependendo do contexto pode ser traduzido como “além de”, “além disso”, “além do mais”, “em adição a”…

Outra palavra em português que tem o mesmo sentido que BESIDES e é usado em textos mais formais é “ademais”.

Pode ser usado para dizer “além de alguma coisa” ou para ligar duas frases no sentido de adicionar informação (“além disso”).

Dê uma olhada nos exemplos para entender a diferença:

  • Besides being a businessman, he is a musician. (Além de ser um homem de negócios, ele é músico).
  • There was no one in the room besides Mary and John. (Não tinha ninguém no quarto além da Mary e do John).
  • Is anyone coming besides your friends? (Está vindo alguém além dos seus amigos?)

REVIEW

BEYOND ? Além, depois de, após, no sentido de distância. Além de algum limite.

BESIDES ?  Além, no sentido de adicionar informações a uma frase ou complementar alguma informação.

Have a good night and see you tomorrow!

Se você gostou do conteúdo, deixe um comentário e compartilhe o post com os seus amigos!

PS: se você quer acelerar ainda mais o aprendizado do inglês, faça o download gratuito do livro “Como Aprender Inglês em um Intercâmbio Sem Sair do Brasil”. Clique aqui para baixar.

Ainda descubra no livro por que usamos cores e áudios em todos os EBBs!

Gostou? Deixe um comentário!