PLATE e DISH. Qual é a diferença? – EBB #289

Tempo de leitura: 3 minutos

PLATE e DISH. Qual é a diferença? – EBB #289

Welcome to English Before Bed #289! Nesta aula vamos entender a diferença entre as palavras PLATE e DISH.

Essas duas palavras possuem a mesma tradução, mas se referem a coisas diferentes. É um erro muito comum entre os estudantes de inglês.

Então vamos entender agora a diferença entre as palavras PLATE e DISH.

Ah, e lembre-se que praticar todos os dias faz parte do processo de aprendizado! Para fixar de vez esse conteúdo você pode ir lá no Instagram e responder os quizzes. Todo dia tem! Lá ainda tem o resumo das aulas em vídeo para ajudar nos estudos!

Clique aqui para acessar o perfil ou procure no app por @lucasgilbertoficial.

PLATE

A palavra PLATE significa “prato”. É o utensílio que usamos para colocar comida. Geralmente é redondo, apesar de existirem pratos em outros formatos.

PLATE nada mais é do que um recipiente para comida.

PLATE ainda pode significar “placa”. Mas não uma placa que contém algum aviso, que no caso seria “sign”. PLATE é um pedaço plano de algo que é duro e não dobra.

Por exemplo uma placa de aço ou até mesmo uma placa de um automóvel.

Veja os exemplos:

  • My sister dropped her plate on the floor. (Minha irmã deixou o prato dela cair no chão).
  • Do you know your license plate number? (Você sabe o número da placa do seu carro?)
  • Which side of the plate is the spoon supposed to be on? (De que lado do prato a colher deve estar?)

DISH

Já a palavra DISH também significa “prato”, mas é um tipo diferente de prato. Não se refere ao objeto em que colocamos comida.

DISH é prato no sentido de uma comida preparada de uma determinada forma que faz parte de uma refeição.

Qual é o seu prato preferido? Essa pergunta em inglês ficaria “What’s your favorite dish?”.

Está relacionado a uma receita, desde uma que você pode fazer em casa até um prato que você pede em um restaurante.

Só que dish também pode se referir a utensílios de cozinha, mas não especificamente ao prato, como acontece com PLATE.

Nesse sentido, DISH pode significar “travessa”, que é um recipiente em que servimos comida ou até que usamos para cozinhar. Aquilo que muitas vezes colocamos no forno e alguns tem até tampa, sabe?

Para terminar, DISHES, no plural, se refere ao que chamamos de “louça”. São todos os pratos, talheres, copos… são todos os utensílios usados em uma refeição.

Lavar a louça em inglês se diz “do the dishes” ou “wash the dishes”. A máquina lava-louça se diz “dishwasher”.

Dê uma olhada nos exemplos:

  • There’s nothing like a dish of homemade pasta. (Não tem nada como um prato de macarrão feito em casa).
  • Tom finished eating then washed the dishes. (Tom terminou de comer e depois lavou a louça).
  • There are still a lot of dishes on the table. (Ainda tem muita louça na mesa).

REVIEW

PLATE ➜ Prato, o lugar em que colocamos comida. Placa.

DISH ➜ Prato, a comida preparada. Travessa. Louça.

Have a good night and see you tomorrow!

Se você gostou do conteúdo, deixe um comentário e compartilhe o post com os seus amigos!

PS: se você quer acelerar ainda mais o aprendizado do inglês, faça o download gratuito do livro “Como Adultos Aprendem Inglês – O Guia Definitivo”. Clique aqui para baixar.

Gostou? Deixe um comentário!