SEEM e LOOK LIKE. Qual é a diferença? – EBB #263

Tempo de leitura: 4 minutos

SEEM e LOOK LIKE. Qual é a diferença? – EBB #263

Welcome to English Before Bed #263! Nesta aula vamos esclarecer uma dúvida muito comum entre os estudantes de inglês: SEEM e LOOK LIKE.

Essas duas palavras/expressões possuem a mesma tradução, mas são usadas em contextos diferentes e não são intercambiáveis.

Então vamos entender agora a diferença entre SEEM e LOOK LIKE.

Ah, e lembre-se que praticar todos os dias faz parte do processo de aprendizado! Para fixar de vez esse conteúdo você pode ir lá no Instagram e responder os quizzes. Todo dia tem! Lá ainda tem o resumo das aulas em vídeo para ajudar nos estudos!

Clique aqui para acessar o perfil ou procure no app por @lucasgilbertoficial.

SEEM

A palavra SEEM significa “parecer”. É usado quando algo ou alguém passa a impressão de algo.

Se eu te falo que você parece cansado, ou seja, eu tenho a impressão de que você está cansado, o que pode ocorrer por vários motivos (você está mais quieto, está com olheiras, está irritadiço, etc.), em inglês o correto seria: “you seem tired”.

Quando usamos a palavra SEEM, basicamente estamos fazendo um julgamento.

Pegamos algumas informações oriundas de impressões e percepções que temos e chegamos a conclusões que parecem corretas na nossa opinião e no nosso modo de enxergar as coisas.

Podemos, inclusive, nos julgar e chegarmos a conclusões sobre nós mesmos.

Veja os exemplos:

  • You don’t seem to be happy with our decision. (Você não parece estar feliz com a nossa decisão).
  • Tom and Mary seem to be fighting all the time. (Tom e Mary parecem estar brigando o tempo todo).
  • Excuse me, I seem to be a little bit lost. (Com licença, parece que eu estou um pouco perdido).

LOOK LIKE

A expressão (phrase) LOOK LIKE também significa “parecer”. Só que aqui falamos de parecer no sentido de “aparentar”.

Quando eu quero dizer, por exemplo, que um cara parece com o meu irmão, ou seja, eles possuem uma aparência física parecida, eu diria em inglês: “he looks like my brother”.

Todas as expressões que usam LOOK tem algo a ver com os olhos (como “look” at ou “look for”), logo usamos os nossos olhos para perceber se algo se parece ou não com outra coisa que já vimos antes.

Isso é diferente do SEEM porque o SEEM nos leva a uma conclusão a partir de indícios. Não é só comparar duas coisas que se parecem, por isso usamos palavras/expressões diferentes para essas duas situações.

Outro exemplo é aquela famosa frase: “parece que vai chover”. Quando falamos isso, olhamos para o céu e vemos que as nuvens estão escuras e carregadas.

Como temos, na nossa memória, como o céu fica logo antes de chover (escuro e carregado), comparamos as duas situações e dizemos: “it looks like it’s going to rain”.

Dê uma olhada em outros exemplos:

  • That school looks just like a prison. (Aquela escola parece exatamente uma prisão).
  • Tom doesn’t look much like his father. (O Tom não se parece muito com o pai dele).
  • It looks like you’ve been busy today. (Parece que você esteve ocupado hoje).

REVIEW

SEEM ? Parecer, passar a impressão.

LOOK LIKE ? Parecer, em relação à aparência.

Have a good night and see you tomorrow!

Se você gostou do conteúdo, deixe um comentário e compartilhe o post com os seus amigos!

PS: se você quer acelerar ainda mais o aprendizado do inglês, faça o download gratuito do livro “Como Aprender Inglês em um Intercâmbio Sem Sair do Brasil”. Clique aqui para baixar.

Gostou? Deixe um comentário!