THANK e THANKS. Entenda a diferença – EBB #77

Tempo de leitura: 4 minutos

THANK e THANKS: parece fácil mas confunde – EBB #77

Welcome to English Before Bed #77! Hoje vamos falar de duas palavras que podem ou não ter o mesmo significado: THANK e THANKS. Como assim? Continue acompanhando!

Essas duas palavras estão relacionadas a agradecimento, “obrigado”. Só que, na prática, NUNCA podem ser substituídas uma pela outra na mesma frase.

Vamos entender agora em quais situações usamos THANK e THANKS.

E lembre-se que praticar todos os dias faz parte do processo de aprendizado! Para fixar de vez esse conteúdo você pode ir lá no Instagram e responder os quizzes. Todo dia tem! Lá ainda tem o resumo das aulas em vídeo para ajudar nos estudos!

Clique aqui para acessar o perfil ou procure no app por @lucasgilbertoficial.

THANK

A palavra THANK significa “agradecer”. É o ato de expressar gratidão. Geralmente é feito pela palavra “obrigado(a)”.

Em inglês, é normal dizermos “thank you” como obrigado, mas que, se traduzido ao pé da letra, significaria “agradeço a você”. O sentido é o mesmo, mas é na prática é uma ação (agradecer) direcionado a uma pessoa (você).

Thank you, inclusive, é uma maneira mais formal de agradecer.

Também podemos agradecer outras pessoas além de “you” ao usar THANK. Por exemplo: “thank him for me, please”, que seria “agradeça a ele por mim, por favor”.

THANK também pode ser usado para apontar a responsabilidade de alguém ou algo em alguma situação. Quando é uma situação negativa, a palavra “agradecer” é usado como se fosse uma ironia.

Veja alguns exemplos:

  • Tom thanked Mary for the gift. (Tom agradeceu a Mary pelo presente).
  • I don’t know how to thank you guys. (Eu não sei como agradecer a vocês) – o “guys” (que significa “caras”) ao final é uma forma que os nativos enfatizam em uma conversa que o “you” está sendo usado no plural.
  • John wanted to thank Alice in person. (John queria agradecer a Alice pessoalmente).
  • Peter has you to thank for his success. (Peter tem você para agradecer/como motivo do sucesso dele).

Veja também a diferença entre essas outras palavras: SKY e HEAVEN; ALONE e LONELY; FEEL, FELL e FILL; e WAY e MANNER.

THANKS

Já a palavra THANKS é uma forma mais informal de dizer “obrigado(a)”. É praticamente uma abreviação, um jeito mais simples e rápido de dizer “thank you”.

THANKS também pode ser usado para se referir à ação de agradecer, mas só em uma situação específica.

Sabe aquela regra do inglês que temos que colocar o “s” depois da ação quando estamos falando de “he”, “she” ou “it” no presente (I play, he plays; you like; she likes)? Então, o mesmo vale para THANK.

Falamos “I thank”, para “eu agradeço”, mas “he thanks” para “ele agradece” ou “she thanks” para “ela agradece. Repare esse THANKS é diferente do THANKS de simplesmente para dizer “obrigado”.

Por fim, THANKS também é usado para apontar responsabilidade, na forma de dizer “graças a alguém ou alguma coisa”. “Por causa de” e “devido a” também são possíveis traduções. É uma forma de dizer que algo ocorreu por responsabilidade de algo ou alguém. Para isso, usamos a estrutura “thanks to ~de quem é a responsabilidade~.

Dê uma olhada nos exemplos:

  • I just want to say thanks to you all. (Eu só quero dizer obrigado para todos vocês).
  • Thanks for your explanation. (Obrigado pela sua explicação).
  • Thanks for all your hard work. (Obrigado por todo o seu trabalho duro).
  • Thanks to my little brother, my phone is broken. (Graças ao meu irmão pequeno, meu celular está quebrado).

REVIEW

Como vimos, THANK e THANKS são semelhantes, mas usadas em situações diferentes:

THANK ? agradecer. Apontar responsabilidade.

THANKS? obrigado de forma informal. Agradecer para he, she e it. Graças a.

Have a good night and see you tomorrow!

Se você gostou do conteúdo, deixe um comentário e compartilhe o post com os seus amigos!

PS: se você quer acelerar ainda mais o aprendizado do inglês, faça o download gratuito do livro “Como Aprender Inglês em um Intercâmbio Sem Sair do Brasil”. Clique aqui para baixar.

Ainda descubra no livro por que usamos cores e áudios em todos os EBBs!

Gostou? Deixe um comentário!